www.oruneday.it di Giampaolo Ghisu

pittalis  g. francesco  

zellachinu

su disocupadu

Tottu canta sa die in pensamentu

chen' iscriere comente la vilare

s'omine abituadu a trivagliare

a si vier'a zonzo no čs cuntentu

e istŕ sempes chircanne s'imbentu

de podes carchi cosa combinare

de abbarrare firmu sinn'isfada

ca busta a fine mese non binada                                                             

 

E medas bortas a bollu contare

non bčs su pane e est pessimentosu

mancu in su lettu accata reposu

cannon si corca po si riposare

li anza peri s'idea e vurare

perň pesa chi es pericolosu

ca proite a furare non bes bonu

 

Satteru trettu unu n'appo idu

e m'ŕ nadu chi vi dissisperadu

tristu che bia e in coro avvilidu

menzus m'ŕ nadu non bi sere nadu

si provas de annare a su marcadu

de cantu es caru che torrat pulidu!

si su trivallu sichit a mancare

at a toccare de nos arranzare

 

Apo chircadu de l'incorazzare

nanneli Deus chi nonn'abbandona

mescamente a chie at idea vona

non bi las pode sas giannas cunzare

a l' ŕpo nadu de partezipare

a su concursu chi bes pro s'annona

e si b'ŕ calicunu chi t'azzua

pode dare chi sa vorzuna tua

 

 

festa della beata vergine del carmelo

30 agosto 1964


                            1
Chie est lontanu s'innenza a vicinu

 in modu de mi podere ascultare

 giŕ chi oe est toccadu a Zellachinu 

a custu parcu a bennere a cantare

 de veru coro a d' ogni Cěttadínu 

cherzo sinceramente saludare

 e deo dae parte sos pěore

 saludo a tottu mannos e minore.

 

                            2

Nostra Signora e su Monte Carmenu

 torrada sese a domo e Zellachinu

 ca ti tenede in coro de continu

 ca scs mama de Cristo Nazarenu

 custu coro est de gioia pěenu

 canno chi tegu m'incontro vicinu

 ca canno in domo mia vido a tie

 allegramente las passo sas die.

 

                          3
Sempre vicinu a tie mi desizo

 pro che passare sas dies e mese 

piore sono issědo duos fizo

 e menzus auguro a sue trese 

che babbu mi hapo a ponne contipizo

pro vaghe festa bella in su paese

 su cale lasa a bídere oe indie 

cuntento a issos e onoro a tie

 

                        4

Sum battor annos chi che vis lontanu

 ce domo mia visi assente 

e těnne ses torradu novamente

 a mi la dare un' istrinta e manu

 minne cantento chi t'hapo presente 

a mesu die, a sero e a manzanu 

canno ido sa tua bandiera

 so allegru che una palma vera.

                          5

 

Atteretantu ses cuntenta tue

 pěte ti tenzo ěn sa camera ona

 e inie ses tue sa padrona

 gai tue mi assistas e mazue

 ma prima chi t' ínnannes aterue

 prego chi beneiga cussa zona

 Tue nostra Signora a tottu assista

  tottu, sa zente chi tenes in vista.

 

                           6

A isire piore cosa bella 

a ischire una festa organizzare

 a faghe chin so Santos parentella

chie non si lu dia disizare 

nostra Signora dae sa gapella

 issa idet a chie si giamare 

una persona, seria e onesta

 e de s'interessare pro sa festa.

 

                        7
Ballos e sonos e divertímentos

 bi detae pro tottu in generale

 imprímu bi e sa banda musicale

 ches cumposta de tantos elementos

 gara poetica de donu mentale ,

gia sono inoghc dabbollos presento

 e i sos cantadore a chíterra

 sos menzu chi isistini in sa terra.

 

                          8

E da poi si faghe s' isfilada

 sas chi tenide custumene anticu

 sia bagiana o sia cogiuada

 o sia poveru o chi sia riccu 

sa persona ata bennere premiada

 magari sia unu cartu e tricu 

e si nono leades una pudda 

perň e inenzu cussa chi no nudda.

 

                        9

Gia nons piaghet una festa bella

 ma bos cherzo una cosa ispiegare 

semus chircande de risparmiare 

sili podimus faghe sa gapella 

ormai seste isparta sa novella 

e deo no la cherzo annientare 

baste chi sia su colpu sicuru

 sě ses cuntenta tue deo puru.

 

                     10

Tottu cantu su popolu Orunesu

 sinnes de custu fattu accuntentadu

 ista bene d' annare in pogressu 

castunonore de su comitadu

 perň su locu cana pernottadu

 mě pare chi che sia troppu attesu

 deo la penso de diversa manera

 chi vi menzus in Santa Bonacra.

 

                           11

Pos raccumanno pessadebě prima

 Ue fachide sa costruzione

 a sa Santa li tenen tottu istima

 e I' adoramus cun devozione

 chi narre no si podet in sa rima

 ca no basta sa mia opinnione

 a ue poto arrivare b' arrivo

 ispieganne tottu sos motivo.

 

                         12


Vicinu a custa zona e parraghine

 cheli piaghet a Nostra Signora
Como li cheren giambare dimora

 a chela ponnere i Santu Seríne

 Chies chi hata essere cust'omine

 chi sa Santa che I' hata a ponne fora

 attenzione su chi si presenta
da poi non l'intennapo a lamenta

 

                        13

Nostra Signora cun Gesů Bambinu

 los tenzo in domo in sa fotografia

 e de m' istare sempre a vicinu

 in modu de mi faghe cumpagnia

 ue passo m'illumina sa via

 issa mi ponet in bonu camínu 

e como che a mie achedas tottu

 a chie I' ama cun coru devotu.

 

                        14



Carmela chi ěn brazzo a s' Anghelu 

chi ta mannadu s' Ispiridu Santu 

ca vi dotata de grazia tantu

 t' hata abertu sas portas de su chelu 

a tie ha dadu su Celeste mantu

 cade s' umanidade aia zelu 

collocada tě sese ěn cussu monte

 in modu de mirare ogni orizzonte.

 manos istraccas

Manos istraccas, manos agalladas

incunzadoras de raras ispigas

ite bos naro? sas bostras fatigas

non sempre sonistadas cumpensadas

chin totu gai sezis abbarradas

de su trivagliu onestu, sempre amigas

E-i s'afficu 'ostru e faghe-faghe

nos servit pro su pane e pro sa paghe.

premurosas bessides, chitulanas,

pro isfruttare donz'ora 'e sa die,

e non timides ne abba ne nie,

ne de s'istiu sas fortes cadanas.

Sos bostros pistichinzos e mattanas

in pensamentu mi colana a mie,

ca cumprendo che sezis operosas

cantu de considčru bisonzosa.

Cand'a su granu sa terra abberides

ispigas ingranidas isettades

e cand'enin, allegras las messades,

ca chin cussas sos populos nutrides,

e bell'e sempre est nudda chi retzides

in cunfrontu a totu su chi dades.

Ma vois prosighides uguale

ca non cherides mai fagher male.

Sighide sempre in su trivagliu onestu

ca cuss'est vida pagh'e libertade.

Totu su chi potides sempre dade,

finas si gai non faghen su restu

e canno su cumpensu nd'est modestu

riccas, mancari gai, bos cantade;

ca sa richessa prus manna 'e sa vida

est a la viver onesta e pulida.

E cand'istraccas, sa vida terrena

pro un'atteru mundu la lassades,

tat'est ch'in paghe santa reposades,

ca sa morte bos faghet de cadena

ma est tzertu chi de grassias prena

totu s'eternidade l'agattades.

E sas fadigas duras supportadas

est tando chi bos beni premiadas

vivat su trivagliu onestu